There seems no way to hilite self emotes. 'lite' can hilite mysay, mytell but
not myemote.
It looks like this feature was once coded or partially coded at least, as we
have some support built-in for it already, but it was disabled. I'll take a
look and see what the issue was and see if it's something we can bring into
the light.