It seems that when the "Show bold font as lighter colour" option is disabled, bold text is shown both bold AND brighter and when it is enabled it's shown as normal text. I assume this is not the intended behaviour.