Yo!
I made a quick bash script for colorizing plain text logfiles.
It's quite basic but has some room for custom configuration.

Give it a try. This could be made into a batclient plugin (where
color codes are probably available) or a nifty web page application?

http://batshoppe.dy.fi/logcolorize.sh