Download Game! Currently 82 players and visitors. Last logged in:JuujaInfernoLineSsmud

Library: translation part 10

Books

Author: Lum
Date:Jul 21 1998

(181)
Huff huff huff.
That was close.
Himeko!  Himeko!
Daichi!
What is it Mori (Minami)?
Himeko's gone!  We can't find her!
She hasn't been at her house all day!
And she left for school, but wasn't seen there either!  Please help!
Oh, I'm so sorrey (but uses atashi, feminine 'I')
"Atashi", oops.  I mis-spoke.
This is so terrible...
Daichi, what are we going to do?
I'm scared for her!
What if she isn't found?
It's really bad!  I hope she's okay.
(182)
Daichi is really cool.
Atashi...
That was close.
YAWN
What now, Erika?
Maybe I should've listened...
Ah, tired...
(183)
(twitch)
Oh, not very...
I'm freezing to death.
(184)
toilet, toilet.
This?
Ah.
I'm so happy!
It's... It's me... I'm myself.
(185)
This is good.
I'm really happy to see my own face.
... (untranslateable, but someting like "maybe I've been too hard on myself")
Oh!
Shit!
It's after 11 at night!
I've gotta get home!
Quick!
(slap!)
(186)
You!
Where have you been?
You had us all worried sick about you!
We were just about to call the authorities!
I... I'm sorrey.
I told you not to be out past 10!
And to tell me when you went places!
How can you excuse this?!
I'm really mad!
What am I going to do now!
Umm...
Uh...
(187)
I've got to go back (to work).
Just don't ever do this again.
Night!
(author's note:  ???)
Hey...
She was really upset, we were really worried about you.
Oh.
Where could've you possibly been out that late?  Are you okay?
Sure.  (I'm fine)
(188)
Himeko!
I was afraid, whew...
It's good you're here...
Pokota...
I'm so relieved, Pokota.
Pokota.
Himeko.
(189)
I...
From now on, I'm going to be more careful-
with the transformation power.
Ah, that's good, Himeko.
It's good that I'm fine.
...
(190)
Goodnight... Himeko...
Go!  Go!
Go for it! (shoot)
(191)
He's doing it!
Nothing!  That was too easy!
Daichi is unbeatable.
He's the best at everything.
Kobayashi is the best.
(note:  she really likes him)
So maybe he's good at this and that.
But what difference does it make with that troublesome character.
Geez whatever.
(192)
Daichi...
What did he think of this (seeing himself)...
I can't allow him to find out about my power.
There's no telling what he'll think...
Or do, it's frightening, I can't...
He's the kind of person that...
There you are!  Kobayashi!
Heh, if it ain't that idiotic teacher.
You're such a troublemaker!  Yesterday you-
It's inexcusable!
I wonder what he's babbling about.
(193)
I was here yesterday,
perhaps someone else is being mistaken for me.
Hm, that's strange.
Maybe she likes me.
???
He sure has a lot of nerve, this kid.
And that other time I saw her before.  That was strange also.
You're just ignoring me!
Oh, I forgot about you.
(194)
It's easy, since you're so insignificant.
How do you explain your (bad) behavior.
Oh, the monster.
The monster that inhabits this school up on the roof, where no one's supposed
  to go.
A terrible monster of 99 bodies and 100 faces (he's refering to a mythical
  japanesse shapechanging monster)
This!  Look, it's standing right there!
Eep!  I can't!... stand this (tension)!!!
He already knows?
He called me a monster... I...!!
Uff... This...
Himeko!
(195)
??? (there's no way~~)
Oh no!  This is bad!
Himeko!
She - She's totally out of it.
38.7 degrees.
sick-
This is what happens when you run around in the cold night (what she did last
  night)
Oh.
Pokota.
You're alright?  I was worried about you.
I'm fine.  I'm perfectly okay.
I'm just worried about this.
(196)
I think he knows about my transformation power.
That's not good.
It's not good for us at all.
If...
??? (that I have this power?)
Listen carefully, everyone!
Nonohara is a powerful magician! (?)
Really?  Oh my!
Is this really true, like you say it is?  That she can change into other
  people?
(note:  order of text is kinda difficult here...)
The wierd changing girl!  I never known it could've been her.
I was so suprised!
But actually, isn't it kinda cool?
(headline) Magical changing girl shocks everyone!
(headband) Japan TV
??? (something like:  is this a monster or a magician?)
...
She always seemed a little strange to me, but a... !!
ARGH!
I can't!  No!
I can't ever let this happen!
Himeko.
A friend of yours is here.
Hmm?
(197)
Ah.
Hi there.
You?!
What's with her(?)
Did I suprise her(?)
...
What's that?
(end of book 1)
(beginning of book 2)
(4)
(you caught) a cold?
U... um...
(5)
we'll...
[hard to translate] what's wrong?
(heartbeat)
You weren't expecting me to come?
...
I just wanted to see if you were okay.


Books