Download Game! Currently 81 players and visitors. Last logged in:VoorheesLolzoHemicudaVoima

Library: translation part 4

Books

Author: Pirotessa
Date:Oct 28 1996

*30*
HELP!
Thief!
No~
(30)
Why are you up there then!
Sorrey.  I have something to day.
(31)
Yes!  I'm your twin!
Oh.
She's a good actor.
Come out thief!
I'm sorrey, I'm practising for my drama cult.
Out with it.
Okay, I'm here to watch you for a year.
Watch?
What do you think I am?
Yes!  I'm a noble from a different magickal land.
Hello?  Police?  There's a loony here threatening me.
Wait!
(32)
Since I'm a noble, I'm supposed to observe you for one year, and take notes.
Just like ???
I'll watch you using this spying device from my own world.
  Everyone in my world has a twin [clone] in your world.
I'm supposed to watch you.
You found me?
It took me three months.
I'd better get back soon, or my daddy might spank me.
There's a problem with this.
(33)
I'm not going to let you watch me.
Hmm.  How about if I trade you this ribbon.
  It has a magickal [illusion] power to make you resemble anyone in your
  world.
(34)
Hmm.  No it won't.  [it's an ordinary ribbon]
Try it!  Do you want to be star?  Or a cute actor?
That's not true.
You're lying you're from the drama cult.
Try it!
Hi.
???
The ribbon also has a necromantic  power, it binds a spirit to something, to
  create a friend for you.
Hello.
It animated your stuffed animal.
(35)
...
I guess, you aren't acting, are you.
My older sister?
Nn?
I want to be my older sister.
Yes.
Stand there.
Look at yourself.
Cover your eyes.
Repeat "parereru parareru" [parellel world], make me into Aiko.
Move your hands.
(36)
"parareru parareru", make me into Aiko.
(37)
It works!
I'm my sister!
Cool!
Look at you're chest, Himeko!
Cool!  I'm tall!  I'm not a ghost [I have feet]!
Aiko!
Yes?
Hehe.
Your chest!
Chest?
Hmm.
The ribbon.
It turns into that.
Neat!  !  Cya!
I'll have to find my shoes.
Wait!  You haven't heard my spiel!
(38)
Bye!
To turn bak within one hour reverse the code words.  You'll be warned.
And look out for the real "you".
Whew.
Thanks.
[melodramatic] I'm done here.
Something's wrong.
Quickly!
A strange play, but good acting nonetheless.
Mhmm.
(39)
She looks very nice.
Hehe.
That girl is beautifull.
I can't stand it.
Aiko is so pretty.
Good dress.
Try it!
Good!
Its's you!
Aiko is so attractive, I'm jealous.
Cool!
Looks great.  Girl's clothes look real nice.
Don't buy, don't buy.
Don't forget to come back soon.
(40)
Hmm.
Hi.
Would you like to go out?
No way.
I know a good place.
No!
Come on!
What gives?!
You've been waiting?
(41)
...
Hasekura!
This a "friend", let's go.
Quickly.
Oh, she already had someone.
[heartbeat]
...
Umm...
Thanks.
I don't like them [people like that] either.
Pow!  Kill him!
pHmm?
Kill?
Hehe.  I was joking!
heh heh.
I'm Aiko!
I'm glad.
I'm so embarassed.
We'll.
That's new.
I often think of you.
And now I actually met you.
Don't take this wrong...
(46)
I like you.
Shit!
I really like you.
[tick tick tick tick]
"?"
My ribon!
(47)
I'm giong to turn back!
...
[tick tick]
Bye!
I've gotta go!
Wait...
(48)
[tick tick]
Reflection!
I need a private mirror.
[tick tick]
That's loud!
I wonder what would happen.
Here!
Thank goodness.
...
reverse, right?
"rerurapa rerurapa", I want to be Himeko again!
(49)
It didn't work!
That's even louder!
Again!
"rerurapa rerurapa", back to Himeko!
It doesn't work!
Erika!  Liar!


Books