Download Game! Currently 86 players and visitors. Last logged in:DonaPolgaPottyRiojii

Library: Translation part 7

Books

Author: Lum
Date:May 1 1998

(88)
To her, it felt real.
Himeko!
Are you okay?  You're dizzy today, Himeko?
Um... Really?  No, I'm not.
You thought about Daichi?
. !!! Daichi!  Me?
People are talking.
You met him outside of school.
After that, it was a mysterious relationship.
It's secret, isn't it.
(89)
I'm your friend!
You don't have to keep secrets from me.
It's nothing nasty.
It's not what you think.
...
Ah!
Oh, it's Himeko.
You're studying the play?
(90)
This is my first time.  So I want to do it well.
Also, it's the last time I'll act here.
So, I want to do it perfectly.
You do you're best too.
Yes.
It's not too hard to make it snow.
cool...
That girl...
(91)
And the wierd boy from yesterday.
He's from here?
Oh!
But, it was the same guy as back then...
Hey.
...
Daichi?
I coudn't find you yesterday.
Oh my!  They were going out yesterday!
That's not right!
(92)
Pardon.
But, yesterday, you were great!
You did a very good job!
Normally, this kind of thing doesn't work on me.
But, in this case, that's okay.
That boy, does he have a twin?
Hasekura?  No, of course not.
Hmm...
Is he jealous of Hasekura?
Umm, we'll...
Daichi!
Oh no!
You idiot!  You poisoned my lunch.
I guess he found out.
I don't want people to talk as if I'm interested in him.
(93)
Tetsu
Hm?
Say I was born alone, no twins.  And I see someone that looks just like
  me, like a twin.
How can you explain this?
1) Hallucination.
2) Chance / coincedence.
3) Someone else dressed up as him.
4) Maybe you weren't twins, but triplets instead.
...
(94)
Changed.
I guess that's an explanation.
No!
It's totally obnoxious!
That happens to Akko!
Daichi?  What did you say about her?
..., Nevermind.
Right more.
Okay, Okay.
Now, this is what happens.
(95)
5 more days!
I'm excited!
Hasekura, how about here?
...
Oo...
Eee!
(96)
Hey!
Lift it off him!
Hasekura...
Hasekura, are you hurt?!
I'll live.
Geh!
Hasekura!
Somebody call the hospital!
There's no time!  Get a doctor to come here.
Hasekura!
Please be okay, Hasekura!
Gosh.  That's awful.
But, he lived.
Broke his ankle.
He'll be better in 10 days.
(97)
That means, he'll miss the play!
I guess...
It can't take 10 days.  The production is only in 5.
That's too bad.  Let's pick someone else.
Hasekura...
It's my first time.
I want to do this well.
He wanted to do it.
It's terrible.
...
And for today...
(98)
There's got to be something...
...
The school principle has become temporarily incapicated.
I'll be assuming the position for today.
What a boring lecture...
yeah...
An opportunity!
Parallel, Parellel, make me the school principal!
(99)
Sir!
Sir, I thought you were out today.
I decided I was okay.
So, I came in anyways.
Okay.
But, I have something important.
I'll call a meeting.
Hold the carnival one week later!
No way!
We're already prepared for this week!
It's already completely set up...
The leader of the PTA is busy this week.
He wants to be at our carnival.
So, we'll postpone it.
That's ridiculous!  For...
Too bad!
Whether you like it or not, I'm commanding you!  Do it!
You did that!
How can you do something like that?!
I did it for Hasekura.
You manipulated people!
It's selfish!
Okay, what if the real principal had shown up!
Don't risk yourself like that!
Do you feel bad about what you've done?
...
If he knew what you did, he wouldn't be happy with you.
Umm...
Maybe you're right.
Did you ever think of-
just asking him?
(101)
You should have tried that instead.  It's not as risky.
I guess...
Hi.  It's your school principal.
The head of the PTA, he changed his mind.
You messed up again.
Tell them too.
What's this?  What's happening?
Man!  She is...
Please!
Himeko, we can't.
I'm sure you understand.
Go back to school.
(102)
She's desperate!
No way!
Himeko.
If we move it back one week, then it'll be okay.
..., y-, yes.
Then, let's move it back.
Principle!
I'm not going to delay the carnival.  That's unreasonable.
But, it's fine to move the drama cult's play to another day.
Wednesdays period six is "homeroom" period.
Yes, it is.
So-
I'll make it then, next week.
(103)
Is that right?
Hasekura!
You're with the drama club?
Yes.
"homeroom" next week will be okay.
Get better!  Do your best!
Yes.  Thank you very much.
(104)
Himeko
Thanks.
Thank you.
Yep!
Yeah Yeah Yeah!
Yeah!
(105)
Hasekura...
This-
The carnival.
And, one week later, the play.
It was received very well.
(106)
That was great!
The audience really liked it!
Himeko, get us some food.
Sure.
Himeko!
Pokota!
Yeah!
You too?
Yeah!  You were excellent, Himeko.
Himeko!
Ah!  Big sister.
It was very good.  Even your snow.
You ditched school to see my play?
Oh, it's okay, they're having their own festival today.
But, I ought to head back soon.
(107)
Stop!
A!
(108)
You!  Stop running away from me!
You even switched busses.
I wanted to hear that you loved me.
I wanted to say that back to you, but you wouldn't let me.
(109)
It was you, you ran from me...
...
Umm, let's just forget about that.
Would you date me?
(110)
...
Yes.
(111)
It's okay, Himeko.
I mean, wasn't that your intention, to begin with?
It's a new day-
The singers...
The bus is always full-
Our love began when our eyes met.
(112)
Of course...
They rode the same bus.
They hardly knew each other at first, but-
They were attracted.
Still, they wouldn't have started seeing each other.
I knew-
I knew it was going to turn out this way.
It's okay.  With I've had lots of fun with the miracle power.
It's great!  It's great!
(113)
Thank you!
Eep!
Uu... Ee... Ee...
Ee... Ee...
Ee...
Himeko?
Don't do that!
Okay!
Go go go go!  Go go go go jump!
(114)
Go go go...
(crying noises)
Go... uh...
Waah!
Waah!  Waah!  Waah!
Waah!  Waah!
Hm?
On no.  It's the girl from before.
It was dumb to take her here.
(115)
She must be a bit tired.
Isn't she a bit old, for stuffed animals?
(116)
Step!
...
Daichi!
Where do you think you're going!
You're not allowed up there!
Oh shit...
Is that a book?!  Books aren't allowed in school, it's breaking the rules!
I'll bet you've got a whole secret stash of illegal stuff up there!
Aa!
Let's go up there, and see it!
I'm sorrey!  I'm very sorrey!  I confess!
You really don't need to go up there!
You're acting strangely.
There's definately something up there!
Hey, let go of me!
Sorrey about this.
(117)
Daichi!  You!-
How dare you mistreat your superiors!
Nn..
I fell asleep.
It's a bit loud...
-!!
Nonohara!
Idiot...
Hey!  Both of you, stop!
Run like hell!
(118)
Are you okay?  Pokota?
Yeah, I guess.
We've gotta climb it.
Right here!
Okay!
This is what I'm best at!
She's bragging about that?
Whee!
(119)
Ribbon!


Books