Beowulf on aika sekavaa läppää, Beowulf ond Grendel (Bee-Wolf and Grendel the
Ground-troll on oma englanninkielinen nimitykseni tarinalle). Tarina on selkeä
kyllä mutta kieli on niin runollista ja vanhaa että sitä on vaikea tajuta.
Kalevalan eri painoksetkin on helpompia, vaikka arvostan Kanteletarta enemmän
kuin Kalevaloja. Koska Kanteletar kertoo oikeasta arkielämästä ja Kalevala on
satuja, kansantaruja, kansalliseepos - suomalais-karjalainen ja
hämäläis-karjalainen.